breath test перевод

• 1) контроль выдоха, анализ для определения опьянения (обыкн. с помощью алкогольно-респираторной трубки)

• breath:    1) дыхание Ex: second breath _спорт. второе дыхание; новый прилив энергии Ex: alternate breath дыхание на обе стороны (плавание) Ex: one-side breath дыхание в одну сторону (плавание) Ex: short of br
• test:    1) испытание; проба, проверка; опробование Ex: nuclear tests ядерые испытания Ex: strength test автономное испытание (отдельного агрегата) Ex: on-line test комплексное испытание (всей линии и т. п.)
• breath-test:    ˈbreθtest сущ. проверка на алкоголь (водителей автомашин и т. п.)
• breath-holding test:    проба с задержкой дыхания
• acetone breath:    ацетоновый запах изо рта (при ацетонемии)
• apneustic breath:    апноэ
• assisted breath:    вспомогательное дыхание
• babies'-breath:    1) _бот. перекати-поле, кичим метельчатый (Gypsophila paniculata)2) _бот. подмаренник мягкий (Galium mollugo)
• baby's breath:    перекати-поле (Gypsophila paniculata)
• bad breath:    неприятный запах изо рта
• be out of breath:    запыхаться, задыхаться задыхаться
• breath analyzer:    индикаторная трубка (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе), алкогольно-респираторная трубка (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе)
• breath freshener:    мятные леденцы Освежают дыхание, перебивают дурной запах изо рта; популярны в США среди служащих; известные сорта: "Сертс" [Certs], "Клоретс" [Clorets]
• breath group:    дыхательный цикл
• breath of fire:    Breath of Fire (video game)

• Can an evidentiary breath test be administered at the roadside?
  Может ли доказательственная проверка "на выдох" проводиться на обочине дороги?
• Are there any penalties for refusing the breath test ?
  Предусмотрены ли какие-либо наказания за отказ от прохождения проверки "на выдох"?
• Are there any consequences for a driver who refuses to take the breath test?
  Предусмотрены ли какие-либо последствия для водителя, который отказывается пройти тест дыхания на алкоголь?
• What are the consequences for a driver who refuses to take the breath test?
  Каковы последствия для водителя, отказывающегося пройти тест на содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе?
• The use of evidentiary breath testing for alcohol at the roadside should also be permitted.
  Следует также разрешить использование доказательственного теста дыхания на алкоголь в ходе проверок на дорогах.
• What signs or reasons might prompt the police to ask for a breath test? Check all that apply.
  Сделать отметки во всех соответствующих графах.
• Governments should permit law enforcement officials to use passive alcohol sensors to enhance the detection of alcohol in drivers at roadside checks and during routine stops for alcohol-impaired driving. The use of evidentiary breath testing for alcohol at the roadside should also be permitted.
  Следует также разрешить использование доказательственного теста дыхания на алкоголь в ходе проверок на дорогах.